HOA ANH ĐÀO Dịch phụ đề: QKK
Tôi vẫn luôn muốn được đi Nhật cùng với ổng.
Chỉ để ngắm núi Phú Sĩ, ngắm hoa anh đào cùng với ổng.
Bởi vì tôi không thể hình dung ra chuyện đi chơi đâu đó mà không có chồng tôi.
Như vậy thì có đi cũng như không.
Làm sao tôi có thể tiếp tục sống mà không có ổng?
Chúng tôi muốn nói hết với bà trước.
Nếu bà nghĩ là chồng bà có thể đương đầu với căn bệnh...
người ta thường phản ứng khác nhau...
Căn bệnh tiến triển ra sao thì khó nói trước được.
Có thể ông nhà sẽ không có một triệu chứng nào trong một thời gian dài.
Có lẽ bà nên nghĩ tới việc làm một cái gì đó cùng nhau...
một cuộc du ngoạn...
một cái gì đó hơi phiêu lưu mạo hiểm...
Chồng tôi ghét những cuộc phiêu lưu.
Ổng sẽ thích hơn nếu không có gì thay đổi. Mãi mãi.
Không có gì. Không chút nào.
Mỗi ngày ổng đi chuyến xe lửa 7 giờ 28 tới Weilheim.
Ổng làm việc ở văn phòng cấp hộ chiếu.
Bây giờ ổng là trưởng bộ phận quản lý chất thải.
Tái chế thì tốt. Dùng lại được còn tốt hơn.
Ổng chỉ bị bệnh có một tuần trong vòng hai mươi năm. Năm 1991.
Bị cúm và viêm màng nhỉ.
Ổng ăn bánh mì sandwich tôi làm cho ổng vào lúc một giờ chiều mỗi ngày với một trái táo.
"Một trái táo mỗi ngày đuổi bác sĩ đi xa." Sáng nào ổng cũng nói vậy.
Một trái táo mỗi ngày đuổi bác sĩ đi xa.
Chào, Rudi.
Hôm nay thế nào?
Cũng bình thường...
Còn em?
Cũng tốt.
- Em không đói sao? - Không.
Thấp xuống nữa, Elke!
Và làm ơn nhớ mĩm cười!
Mọi việc sẽ dễ dàng hơn với một nụ cười.
Hăng hái lên! Thấp xuống!
Đã về rồi à?
Karl Angermeier, xin để lại lời nhắn sau tiếng bíp. Cám ơn.
À, Karl. Là Mẹ đây.
Mẹ... Mẹ muốn... nói...
mọi chuyện đều tốt. Sẽ gọi lại con sau.
Muốn đi thăm các con ở Berlin không?
Berlin? Anh không biết.
Nếu cuối cùng chúng ta cũng đi Nhật được thì sao?
Em biết không... Phú Sĩ cũng chỉ là một ngọn núi khác thôi.
Phải, nhưng chúng ta có thể đi thăm Karl.
Nếu nó tới thăm chúng ta thì đỡ tốn hơn.
Thôi được, Rudi!
Chúng ta đi tiếp nhé?
Anh đói.
Không có gì ăn sao?
Rudi, chúng ta mới lên đường chưa được 5 phút.
"Một trái táo mỗi ngày đuổi bác sĩ đi xa."
Em ăn không?
Không, em không ăn.
Vậy để anh ăn sau.
Hãy hình dung... xe lửa chỉ dừng ở Hanau trong 2 phút...
cho nên nếu em không xuống nhanh...
Nó nói đón chúng ta ở nhà ga.
Mấy giờ rồi? Nhìn đồng hồ của anh coi.
Anh sẽ cho nó 5 phút và rồi...
ta sẽ đi taxi hay gì đó.
Nè!
À...
- Chúng ta đang ở đâu? - Con đã ở đâu, Klaus?
Đường số 11...
- Đó là nơi xe lửa tới. - Đường số 11. Chúng ta đã ở đó.
- Klausi, chào. Klausi... - Chào, Mẹ.
Chúng ta đã chờ 20 phút.
Con cũng đã chờ 20 phút!
- Sao? - Để Cha.
- Đưa con xách cho. - Không.
Đi thẳng.
Mẹ, cái luống hoa!
Mẹ, cẩn thận được không!
Chào, chúng ta... ồ!
Chào.
Chào Emma.
Chào.
Robert, Celine!
Cho bà hôn một cái nhé?
Robert!
Ngồi đi. Chúng con nướng bánh rồi.
Cha đã có mua rồi.
Để tụi nó chơi đi.
Cám ơn.
- Muốn chơi game hay ăn bánh? - Để tụi nó chơi đi.
- Có ai muốn uống cà-phê không? - Cha không uống cà-phê. Có lẽ một chai bia.
Ơ...
Thôi bỏ qua đi.
Được.
Xin lỗi vì quấy rầy. Mẹ con tự nhiên nôn nóng muốn thăm tất cả các con.
Từng đứa một.
Karl nữa à? Hay lắm!
Không, không có Karl. Thật không may.
Tại sao không? Như vậy sẽ rất vui.
Có thể năm tới. Sau khi Cha nghỉ hưu...
Cha Mẹ sẽ có rất nhiều thời gian.
Cha có sao không?
Chỉ bị sặc thôi.
- Uống chút nước nhé? - Không, anh không sao.
- Nè, cô đã ở đâu? - Xin lỗi! Chào.
Sao họ lại quyết định tới đây, hoàn toàn bất ngờ vậy?
Không biết.
- Họ sẽ ở lại bao lâu? - Họ không có nói.
Em không có thời gian.
Chớ cô nghĩ chúng tôi có sao?
Chào!
Rudi, không phải bây giờ.
Phải cho nó vô tủ lạnh.
Cám ơn, Cha. Con đã ăn chay sáu năm rồi.
Cho chúng con. Chúng con thích lắm.
Nhưng không phải theo truyền thống là ăn nó trước buổi trưa sao?
Không, không, phải ăn nó tối nay.
Được rồi, vậy tối nay chúng ta sẽ ăn nó.
Tội nghiệp cháu, bị ông bà chiếm phòng rồi.
Không sao đâu ạ.
Con không thích cái này, phải không?
Không hẵn vậy.
Cám ơn.
- Vậy ăn thêm xúc-xích đi. - Cám ơn.
Ngày mai muốn đi ngắm cảnh không?
Con sẽ lái xe đưa hai người đi chơi một chút, được không?
Tham quan thành phố.
Ồ phải.
- Và chúng ta sẽ tới chỗ con uống cà-phê. - Vâng, hay lắm.
Mẹ con muốn đi xem múa...
Ôi, Chúa ơi, chúng ta phải đi hết hả?
Có một diễn viên múa Butoh nổi tiếng của Nhật đang ở thành phố.
- Butoh, đó là gì? - Một lối múa hiện đại của Nhật...
Thêm một chai bia nữa nhé?
Lấy cho con một chai luôn.
- Nhưng Mẹ không cần thiết phải đi. - Mẹ nên đi mà.
Hãy làm cái gì mà mọi người đều thích.
Chúng con thích đi với Mẹ.
Được rồi, Mẹ! Coi nào.
Làm ơn đi. "Kiếp Phù Du."
Đọc đi, Mẹ.
Mẹ, đọc cho chúng con nghe đi.
Coi nào, Mẹ, làm ơn đi!
"Thôi! Những gì các con đang làm là sát nhân
"Sự tàn ác đó là không cần thiết
"Con phù du không có gì ngoài một ngày ngắn ngủi
"Một ngày duy nhất để đau thương
- "Một ngày duy nhất để khát khao." - "Một ngày duy nhất để khát khao."
"Ôi, hãy để yên cho nó. Để cho nó đi tới hết cuộc đời.
"Thiên đường của nó sẽ còn mãi mãi. Để bù đắp cho cuộc sống chỉ một ngày."
Đúng không, Mẹ?
Thôi đi!
- Được rồi, chỉnh rồi! - Nhìn vô đó.
- Tới đây. - Nó đang nháy.
Nhanh lên!
Mọi người cười lên.
- Cha, cười đi! - Cha đang cười đây.
Chẳng cần đâu.
- Celine, con không muốn... - Nó không phải là người trong gia đình.
- Chính xác. - Lấy kính mát ra!
Coi nào! Được rồi, tất cả mọi người.
Tất cả nhìn vô máy ảnh...
Cháu làm rất tốt.
Thêm một chút nữa.
Cháu giỏi lắm
Cháu học cái đó từ đâu?
Cháu không biết. Từ cháu.
Từ cháu!
Nhưng cháu không thể làm được nữa.
Cám ơn cháu.
Dễ chịu lắm.
Mát-xa hay lắm.
Thấy chưa, bây giờ ông khỏe rồi.
Tôi đã quên gởi cho cha mẹ một ít.
Karl hay gởi thứ này.
Em chưa đụng tới kẹo của em.
- Tốt hơn nên ăn của anh chị. - Ngon quá!
Ngon quá! Hả?
Ôi, anh chợt nhớ ra.
Ngày mai anh có một buổi họp cả ngày.
- Chết anh rồi! - Không thể nào tin được.
Mình phải làm gì bây giờ?
Tất cả những gì bọn chính khách các anh làm chỉ là ngồi yên một chỗ!
Anh đã hứa là sẽ đưa họ đi tham quan thành phố.
Xin lỗi, chỉ tại anh quên!
Em không có thời gian.
Không đời nào. Em chỉ đãi họ cà-phê và bánh ngọt. Vậy là quá đủ rồi.
Họ sẽ ở lại với chúng tôi.
Họ đã làm em điên đầu rồi.
Ê, họ chỉ vừa mới tới.
Em cũng tự ghét mình vì chuyện đó nhưng họ làm cho em muốn điên.
Nhiều lúc em như mất trí.
Ôi, Chúa ơi và tôi còn giết một con ruồi nữa.
Chuyện đó thật tệ.
Phải, em biết. Cám ơn anh đã thông cảm. Chuyện đó thật tệ.
Phải, "Kiếp Phù Du."
Đúng. Và trong chúng ta họ chỉ thích có một người là Karl.
Hả?
Em nói dù sao họ cũng chỉ thích có mình Karl.
- Thì luôn luôn vậy mà. - Dù em có làm gì họ cũng không thích.
Cô tưởng họ có quan tâm tôi làm gì sao?
"Nhìn Karl kìa! Không dễ thương sao!
Hãy nhìn nó đang làm gì kìa, chẳng phải nó chơi thấy dễ thương quá sao...
Klaus, để yên cho Karl! Đi chỗ khác chơi!"
- Không nhớ sao? "Karo! Klausi! Để cho Karl chơi..."
- Chào, con yêu! - Ê.
- Có chuyện gì? - Con không ngủ được!
Con muốn về phòng con.
Phải, Mẹ biết, con yêu. Họ sẽ không ở lâu đâu.
Bao lâu?
Mãi mãi!
Anh mệt không?
- Không, không hẵn. - Em cũng không mệt.
À...
- Em vui vì thấy chúng nó ổn định. - Phải.
Tức cười.
Em có thể nhớ rất rõ bọn chúng lúc còn nhỏ...
nhưng bây giờ em lại không biết chúng là ai.
Thất vọng về chúng à?
Em chỉ không hiểu chúng nữa.
Chúng khỏe mạnh là được rồi.
Em không thể kỳ vọng quá nhiều.
- Họ ở lại bao lâu? - Không biết.
Cô phải chăm sóc họ.
Được không? Tôi không có thời gian.
Tôi thích cha mẹ cô. Ước gì cha mẹ tôi cũng giống như vậy.
Chắc rồi, cô không hiểu họ nhiều.
Chúng ta có thể mua vé cho họ xem kịch ở nhà hát Friedrichstadt.
Mẹ tôi ghét kịch thời sự.
Bả đã già thật rồi.
Ôi.
Phải, người ta thay đổi thật lạ.
Tôi thắc mắc không biết rồi chúng ta sẽ ra sao.
Không hiểu nổi.
Chúng ta sẽ không già.
Hôm nay họ làm gì?
Tôi không biết.
Chúng ta sẽ làm cái quái gì với họ chứ?
Không, không, không.
Làm ơn đi.
Vậy bây giờ cô định kêu meo meo hay gì?
Làm ơn đi mà...
Không. Tôi còn phải tới cửa hàng. Tôi không có thời giờ.
Tôi cũng không có.
Không, thật đó, tôi còn nhiều việc phải làm.
- Không! Không! - Làm ơn. Làm ơn đi.
- Không. Không. - Làm ơn đi.
Làm ơn đi mà.
Đi nào. Cổ tới rồi.
Bây giờ cháu sẽ chỉ cho hai bác căn hộ cũ của chúng cháu. Karo và cháu đã sống ở trên đó.
Ngay ở trên đó. Rất thích hợp. Và rồi có một thảm họa.
Nhưng nó vẫn chưa được sửa chữa. Chúng cháu đã sưởi bằng than.
Ôi, anh bạn, được rồi! Được rồi!
Xin lỗi! Phải, tổ cha mày, đồ khốn!
Bên trái là mái vòm của nhà thờ Do Thái.
Và trước mặt là tháp truyền hình đẹp đẽ của chúng cháu. Nhìn kìa!
Quào, chắc mắc tiền lắm. Cái bánh quá đã!
Ở nhà, chúng tôi chẳng bao giờ mua bánh, phải không Mẹ?
Cám ơn vì ngày hôm nay, Franzi.
Chúng tôi đã được xem thành phố rất nhiều. Cám ơn.
Cám ơn!
- Hôm nay có vui không? - Rất vui, phải.
Bia này ngon lắm. Lúc này Cha ít uống bia.
Cám ơn Chúa.
Và Karl? Nó còn uống không?
Làm sao con biết?
Karl không bao giờ uống quá nhiều.
Ồ, đúng vậy. Đôi khi như một con cá.
- Cái đó hoàn toàn không đúng. - Vớ vẩn!
Karl có bạn gái ở Tokyo không?
Mẹ à, Mẹ gọi cho nó suốt. Lần sau Mẹ hãy hỏi:
"Sao rồi Karl, công việc thế nào? Vẫn còn say sưa hả, mấy cô gái sao rồi?"
Bây giờ, chúng ta sẽ làm gì?
Hai bác muốn làm gì?
Cả hai người chắc đã mệt rồi và muốn đi ngủ thôi.
Còn chưa tới sáu giờ?
Tụi con có thể nấu chút gì.
Không, Franzi, cô đã làm nhiều rồi.
Đi thôi, Rudi.
Muống tụi con đưa về nhà không?
Không.
Franzi!
Chúng ta hãy đi xe điện...
một chút cái hay của thành phố lớn cho những người nhà quê chúng ta...
Cẩn thận.
Tới đây.
Mai gặp lại.
Ngày mai?
Chúng con có một cuộc hẹn.
Cha!
- Tạm biệt! - Tạm biệt!
Tạm biệt, Mẹ.
Lên không?
Hãy uống chút rượu vang.
Hãy uống chút gì. Đi nào.
- Tôi thật khủng khiếp... - Không!
Chúng ta phải đi đâu? Herrmannsdorf?
Sao?
Trung tâm Berlin. Nó ở đâu? Phải ở giữa một nơi nào đó.
Đưa anh ít tiền lẻ.
Bao nhiêu?
Xe chạy rồi!
- Nó không vô. - Thử lại lần nữa...
Nó không chịu nhận. Làm sao anh mua vé được đây?
Thử cái này...
Nó cũng không vô. Nó không chịu.
- Berlin của mình đó. - Rudi, em nghĩ là ta cần tiền giấy.
Họ điên hết rồi. Môt cái máy không có vé đưa ra.
Khoan... Berlin AB, đúng như anh nói.
Bây giờ sao?
Ta cần một cái nữa.
Vậy bây giờ chúng ta có một cái vé cho anh hoặc em hay gì?
Coi nó nói "Hai người không thể dùng một vé." Nhìn kìa!
Em còn không thể trả tiền ở đây.
Hay là anh phải đi bộ? Hay em? Hay là một trong hai chúng ta không trả tiền, hay gì?
Rudi, đừng kích động quá.
Anh không kích động. Anh giận dữ.
Anh nghĩ anh muốn về nhà.
Ôi, Rudi...
Các con không có thời giờ cho chúng ta.
- Biển Baltic không xa. - Hả?
Lần cuối cùng chúng ta đi bãi biển là khi nào?
Đi bãi biển?
Em cũng không thể nhớ được.
Năm 1987? Với mấy đứa nhỏ?
Hay đó là ở hồ Garda?
Em muốn đi bãi biển à?
Phải, anh muốn không?
- Nếu em muốn. - Nhưng anh muốn sao?
Anh luôn làm theo lời em...
Bãi biển bây giờ cũng không giống như ngày xưa.
Ông già khó ưa. Anh không lạnh sao?
Em biết gì không?
Xỏ vô đây.
- Sao? - Ấm lắm. Xỏ vô đi.
Ngày mai chúng ta sẽ thức sớm và đi bộ thật xa trên bãi biển.
Sao? Anh muốn đi bộ à?
Hay lắm!
Anh muốn tro của anh được rải xuống biển.
Điều gì khiến anh nói vậy?
Không có gì. Em chưa từng nghĩ tới chuyện đó sao?
Vậy sao? À, thỉnh thoảng anh nghĩ tới. Chúng ta còn được bao nhiêu thời gian...
Rudi...
Em nói đúng. Người ta không nên nghĩ tới nó...
Cho tới nay chúng ta đã hạnh phúc.
Giả sử như chúng ta không còn sống được bao lâu, anh muốn làm gì?
À, câu này: "Sống mỗi ngày như thể đó là ngày cuối cùng."
Vớ vẩn. Còn làm gì khác được?
Để anh nói em nghe: Anh sẽ không làm gì khác thường đâu. Không gì hết.
Anh sẽ đi làm mỗi buổi sáng và về nhà với em mỗi buổi tối.
Đó là chuyện anh sẽ làm.
Phải.
Anh không ngủ được à?
Tiếng sóng lớn quá.
- Và bây giờ tiếng đó nữa. - Thôi mà, Rudi!
Đẹp không?
Em lúc nào cũng điên.
Ôi, coi nào!
Em làm cái giống ôn gì vậy?
Coi nào. Dù sao anh cũng không ngủ được.
Thôi đi!
Khiêu vũ vào nửa đêm vậy sao? Những người khác đang ngủ.
- Em sao vậy? - Không có gì. Không có gì cả.
Có sao không? Anh đi đủ chưa?
Đêm qua ngủ ngon không?
- Anh thì không nhưng em thì có. - Em? Không ngủ được một giây.
Em ngủ như một khúc gỗ.
Về nhà thôi.
Ta đã thăm Berlin, đã đi biển Baltic,
và đã thăm các con. Về nhà thôi.
Em nghĩ là anh đã vui khi gặp các con.
Anh không hiểu chúng. Chúng không hiểu anh.
Con chúng ta tốt hơn tất cả.
Phải, chúng ta may mắn.
Chúng ta có nhau. Đó mới là hạnh phúc thật sự.
Cái gì vậy?
Không có gì.
Chỉ tại vì em đã không ngủ ngon.
Mỗi khi anh thức dậy thấy em như đang ngủ.
Biển yên tĩnh quá.
Như thể lúc nào cũng vậy.
Tới lúc thức dậy làm việc rồi! Coi nào! Dậy đi bà lười!
Trudi...
Cha, Karl tới rồi.
Biển yên tĩnh quá.
Đi nào.
Em không thể chịu nổi Mẹ nằm trong cái hộp đó ở đây.
Đã lâu lắm rồi em không gặp Mẹ và bây giờ em sẽ không bao giờ còn gặp nữa.
Đáng lẽ em đã phải đi thăm Mẹ. Hay ít nhất cũng rước Mẹ qua Tokyo.
Em đã chẳng bao giờ làm được gì cho Mẹ.
Và bây giờ thì em không thể làm gì được nữa.
Bây giờ chúng ta phải chăm sóc cho Cha.
- Và em phải làm bằng cách nào? - Chị không biết.
Khi còn nhỏ chúng ta chưa bao giờ đi biển.
Chưa, luôn luôn đi núi, đúng không?
Có một lần chúng ta tới Italy.
- Nhưng không phải biển. - Hồ Garda.
Grosglockner. Chúng ta đã đi đèo Grosglockner qua núi Alps, đúng không Cha.
Phải, và tất cả đều bị say xe.
nhưng Mẹ có một túi nhựa cho mỗi người chúng ta.
Lúc đó Mẹ rất năng động.
Lúc đó Mẹ bao nhiêu tuổi?
Hơi lớn hơn chúng ta bây giờ một chút.
Mẹ hiến dâng gần hết cuộc đời mình cho các con và cho Cha.
Đáng lẽ Mẹ không nên làm vậy.
Muốn con đi với Cha không?
Thật là không đúng. Không công bằng. Mẹ không thể để Cha lại một mình với chúng ta.
- Tôi không nghĩ bả muốn như vậy. - Phải, tôi biết.
Mẹ có thể vượt qua... Không có vấn đề gì.
Nhưng còn Cha? Chúng ta phải làm gì với ổng đây?
Khi nào thì em bay về?
Em không thể ở lại lâu. Chuyến bay của em khởi hành từ Berlin chiều mai.
Chúng em cũng phải về.
Chúng tôi cũng vậy. Mấy đứa nhỏ đang ở nhà hàng xóm.
Ai giữ cái túi?
Túi gì?
Cái túi có đồ đạc của Mẹ. Em muốn lấy bộ kimono nếu các người không phiền.
Mẹ thường mặc nó trong nhà bếp. Đúng không?
Phải.
Tất cả đã hết rồi. Và không thể nào có thể hình dung trước được.
Nếu Cha biết được nó lại kết thúc quá bất ngờ như vậy,
thì đáng lẽ Cha đã phải tốt với bả hơn.
Cha, không ai có thể biết được.
Cám ơn vì chúng ta có thể ngồi cùng nhau như thế này.
Mẹ sẽ rất hạnh phúc vì con tới, Karl.
Bây giờ Cha định làm gì?
Cha sẽ phải tập làm quen với việc này.
Đừng lo lắng cho Cha.
Cám ơn.
Emma, cho Cha thêm ít rượu vang.
Xin lỗi.
- Xin chia buồn. - Cám ơn.
Đây chắc là Karolin.
Không, không, Karolin ở Berlin. Và đứa nhỏ nhất ở Nhật.
À phải. Còn Klaus? Klaus đâu?
- Nó có một cuộc họp rất quan trọng. - Tôi hiểu.
Xin chia buồn.
Xin chia buồn. Xin chia buồn.
Buổi biểu diễn múa là cái mà bả thích nhất ở Berlin.
Bả nói bả chưa từng gặp một cô gái nào xinh đẹp hơn cô.
Tôi không xinh đẹp vậy đâu. Tôi không hiểu vì sao bả lại nghĩ về tôi như vậy.
Bả đã kể với tôi rằng bả luôn luôn muốn được múa như thế nào,
muốn trở thành một vũ công Butoh giỏi thật sự, hơn tất cả những gì khác trong đời...
và nỗi ước ao mãnh liệt được đi Nhật để học múa ở đó.
và mọi chuyện đã đổi khác như thế nào...
và rằng đó là một cuộc sống tốt nhưng... Không phải là bả không hạnh phúc.
Không... tôi nghĩ... có lẽ có một người phụ nữ khác bên trong bả...
mà không ai nhìn thấy...
và tôi đã nhìn thấy người phụ nữ khác đó... vậy đó...
Bả đó à?
Tôi không thích nó. Nó quá... quá khác thường.
Nó làm tôi bối rối... Tôi không muốn bả như vậy...
Chúng tôi đã giữ kín bả trong đó.
Nhưng bả hạnh phúc ở đó.
Chắc chắn.
Tôi không biết.
Tạm biệt.
- Chúc ông mọi điều may mắn. - Cám ơn.
- Thượng lộ bình an! - Được!
Một trăm cảnh quan núi Phú Sĩ.
Trudi, em đâu rồi?
Ở đâu?
Cha.
Cha tưởng con đã quên Cha rồi. Chào.
Con không thể nghỉ sớm hơn.
- Cha khỏe không? Chuyến bay thế nào? - Tốt.
Cha, đi nào.
Cha phải cởi giày ra.
Ồ, phải.
Khoan...
Đây.
- Cha có mang dép theo. - Được.
Cũng không hẵn là lớn.
Không.
Cha muốn uống gì không?
Mẹ luôn gởi cho con thứ này.
Con không thể kiếm được bánh mì thứ này ở Nhật và xúc xích nữa.
Và cái này, hai mùi.
Cha, con phải trở lại văn phòng.
Chính xác thì con làm gì?
Cha chưa từng hiểu rõ...
Mừng được nghe Cha hỏi sau 5 năm. Con nhai những con số.
Cha đã làm gì với đồng lương ít ỏi. Con cũng làm giống giống như Cha.
Đây... radio, máy lạnh, chảo vệ tinh, TV.
Tối nay gặp lại Cha nhé?
Con sẽ về khoảng sáu giờ.
Karl thân mến, đây là đoạn thơ thứ hai:
"Ôi, hãy để yên cho nó. Để cho nó đi tới hết cuộc đời.
Thiên đường của nó sẽ còn mãi mãi. Để bù đắp cho cuộc sống chỉ một ngày."
- Cha muốn thêm gì không? - Không, đủ rồi.
Chúng ta sẽ tính cho Cha đi đâu ngày mai. Tối nay con phải về trễ.
Được.
Con rất tiếc vì có quá ít thời gian cho Cha, nhưng con đã không được báo trước.
- Cha không muốn làm cho con căng thẳng. - Thôi mà, đừng nói vậy.
Sao cha mẹ không bao giờ tới thăm con?
Chúng ta đã có nghĩ tới.
Cha nghĩ Cha đã cầm chân mẹ con khỏi điều quan trọng nhất trong đời bả.
Bây giờ không thể làm được gì cho người chết.
Cha...
Đây là mấy yen. Con sẽ đón Cha sau.
Đừng đi khỏi đây. Con không muốn Cha bị lạc. Nhìn kìa,
- con làm việc ở đằng kia. - Tòa nhà nào?
Kế bên cái màu đen. Vậy, con sẽ đón Cha sau. Tạm biệt.
Ơ... bia.
Cám ơn.
Không, tôi không hiểu.
Nè! Cha đã đi đâu vậy? Cha điên rồi sao?
Con lo lắng quá chừng. Con tưởng đã mất cha luôn rồi.
Không thể tin được.
Cái chuông cửa, Cha không đọc được.
Ai biểu Cha đi tùm lum?
Không thể đọc được bất cứ gì ở đây.
- Con đã bảo Cha ở yên đó. - Cha không thể hiểu được gì hết.
Con đã bảo Cha ở lại ngay chỗ đó.
Cha có biết là thành phố này lớn cỡ nào không?
Dễ bị lạc như chơi.
- Chào Cha. - Chào.
- Hôm nay thế nào? - Bình thường.
- Cha có đi ra ngoài không? - Không.
Cha biết dùng di động không?
Nhìn nè,
đây. Chỉ một nút.
- Cha thấy rồi. Có hình của con trong đó. - Phải.
Nhìn nè, đây là số của con.
- Cha có ăn gì chưa? - Rồi.
Không, Cha chưa ăn.
Cha không hiểu Mẹ ở đâu.
Thân xác bả ở đâu.
Ký ức của Cha về bả ở trong thân thể Cha,
nhưng khi thân thể Cha không còn nữa, thì Mẹ sẽ ở đâu?
Cha... Cha, con cũng đau buồn về Mẹ...
nhưng... thật ra...
Đừng nói với Cha là cuộc sống vẫn tiếp diễn. Làm ơn.
Anh biết không, đây là kiểu của người Baravia.
Đây là kiểu của người Baravia.
Hoa anh đào... biểu tượng đẹp nhất cho sự nhất thời...
Chúng chỉ ở đây một vài ngày.
Và rồi chúng ra đi.
Vậy đó.
Cha, đây là cha tôi!
Vui quá hả, Cha.
Đừng coi con như con nít!
Tới giờ ngủ rồi.
Đây sẽ là lần đầu tiên Cha đưa con lên giường.
Cha của mọi người! Vui vẻ quá!
Sao mà uống chi cho dữ vậy?
- Mọi người phải luôn luôn chăm sóc Cha. - Tới đây nào.
Cha phải luôn luôn là trung tâm của vũ trụ.
Đưa tay đây!
Hãy chu đáo với cha anh! Ông già tội nghiệp của anh!
Để cho cha anh yên! Ổng đã mệt mỏi rồi!
Ổng đã làm việc cực nhọc! Chà lết trong văn phòng!
Vậy đủ rồi.
Ông bỏ cả đời ông trốn trong văn phòng!
Ông còn chưa bao giờ từng biết Mẹ một cách thật sự!
Ông còn không biết bả là ai!
Không biết, ông già khùng, ông đó.
Ra ngoài!
Hãy trở về chiếc xe phế thải của ông, chỗ của ông đó.
Và đừng quên tái sinh!
"Một trái táo mỗi ngày đuổi bác sĩ đi xa."
Thôi, con phải đi.
Khoan... Nè.
Ôi, Cha.
Khoan. Táo của con.
- "Một trái táo mỗi ngày, đuổi bác sĩ đi xa." - ...đuổi bác sĩ đi xa.
Tạm biệt.
Cái gì vậy?
Kim loại.
Nhựa. Nhựa. Kim loại. Kim loại.
Giấy. Giấy.